Erica Bain vagyok és ahogy Önök is tudják, járom a várost...
...és közben rágódtam, törtem a fejem. Járok, figyelek és hallgatok...
...hogy szemtanúja legyek annak amint a szépség és a csúfság...
eltűnik imádott városunkból.
Múlt héten utam az East River szürke mélységeibe vezetett...
...oda, ahol Dimitri Panchenko ússza napi köreit...
...pont úgy, ahogy már 60-as évek óta, nap mint nap.
Ma egy állványmezőn jártam, melyet egykor Plaza Hotelnek hívtak...
...és Eloise-ra gondoltam.
Emlékeznek Kay Thompson Eloise-ára?
Eloise, aki Plaza Hotelben lakott...
...kutyájával Weenie-vel és a szüleivel, akik mindíg távol voltak...
...az angol nevelőnője, akinek 8 csontból készült hajtűje volt.
Az az Eloise. Gyermekkorom imádott hőse. Egy kis csavargó kölyök...
Sid Vicious, amint sört köpköd a Chelsea Hotelben.
Andy Warhol, a napszemüvegeivel...
Edgar Allan Poe, ahogy majmokat enged szabadon egy süllyedő vitorlásról...
... a South Street olajos pocsolyái.
Egy város történetei...
...eltűnnek a szemünk elől. Az emberek kisöprik őket...
Szóval, mi marad e történetek után?
Talán egy képzeletbeli várost kell építenünk, hogy helyt adjon emlékeinknek?
Mert ha szerettél valamit, egy tova tűnő kis darabjával együtt...
...önmagadból is elveszítesz egy részt.
Vajon, hol hajtja ma Eloise álomra fejét? Hallják a szellemét...
... ahogy körbe jár imádott szállójának omladozó folyosóin?
... próbálván megtalálni dadájának szobáját...
...hívja az építő munkásokat
...oly hangon, amit senki nem hall
"Látta valaki a teknőcömet, Skipperdeet?"
Itt Erica Bain, és Önök a "Sétálót" hallották a WNKW csatornáján.
- Ez a 90. 1, WNKW. - Rendben.
- Viszlát a jövő héten. - Szép volt, Erica.
Sziasztok, én leléptem.
Ez az Eloise tényleg ennyire sokat jelent neked?
Ugyan, Carol... Te sosem voltál kislány?
Nem az a fajta kislány, aki még emlékszik a teknőse nevére is.
Egyébként, jó volt a műsor.
Figyelj, Bravo megint hívott azzal a TV szpottal kapcsolatban
Tudod mi a gond? Én...
Én nem egy "arc" vagyok. Csak egy "hang".
A műsorok fent vannak egy weboldalon. Az emberek ingyen letölthetik.
- Pontosan ez az. - Talán...
Szia.
- Hello? - Szia.
- Hello. - Mi van rajtad?
Zöld műtősruha, deréban megkötve, nagyon szexi V-nyakú...
- ...rövidújjú póló - Mi van azzal a szexi zöld sapkával?
- ...megvan még? - Épp a kezemben van.
Jobban tetszik mint a többi, esetleg kevésbé vagy mindegy?
Oh, igen. Itt vagyok...
...és szeretném tudni, hogy még mindíg megfelel-e neked a krémszín és a narancs?
Igen, krém és narancs.
Tulajdonképpen nem is krémszín. Ez vanília. De mindegy.
Nem krémszín. Vanília.
- Kit izgat? Menjünk, házasodjunk össze ma este. - Az anyádat izgatja
Hidd el, meghívókat akar.
Igen, ezek jók. Köszönöm.
Na, figyu. Ma este, ha összefutunk Nicole művészeti izéjén...
... akkor engem kivéve senkivel nem kell szóba állnod.
- Esetleg. - Ugyan már...
- Ma este meccsem van, nem igaz? - Nem jössz?
- Nézd, mennem kell. - Tessék?
Szeretlek
Igen. Én is szeretlek.
- Üdv. - Üdv. Oh, maga James.
- Erica vagyok. Nicole barátja. - Üdv.
Ezek jók. Igazán szépek... Imádom őket.
A Laundromat Jerseyben található, ahol Diane Arbus a mosodáját vezette.
- Komolyan? - Az a fegyverbolt meg lent van Chinatownban.
Berenice Abbottot lőtték le ott a 30-as években.
Ez rendkívül gondolatébresztő.
Olyan csendes. Kedvelem. Nem túl zajos.
Köszi.
Hozzon több italt, és kevesebb garnélát. Többet.
Hová mész? Lelépsz, igaz?
- Nem, nem. Maradok. Maradok... - Úristen, hogy te mennyire rosszul hazudsz!
Tudom, de azért próbálkozom.
Meg kell győznöd, hogy eljöjjön egy ilyen kiállításra.
- Úgysem térhet ki előlünk örökké. - Jó ég! Te meg mit keresel itt?
- Mit műveltek? - Hát nem imádnivaló ez a nő?
Vidd el vagy hagyd itt... Srácok...
...ez, mikor ezt csináljátok, undorító.
- Mennünk kell. - Túl boldogok vagytok.
- Mondd viszlát. - Szia.
- Utállak. - Szeretlek.
Komolyan...annyira utállak.
Istenem, de elfáradtam.
Tudod, mit? Majd én hozom. Ülj le ide. Okés?
Ne, hadd hozzam én.
- Jó. Lehozod a kabátomat is? - Persze.
Fogd ezt.
Köszi.
Szia.
Ki tudom én nyitni az ajtót...
Köszönöm.
Jó fiú. Jó fiú.
- Szia kutyus! - Megvolnánk.
Ennyire zsémbes leszel majd amikor megöregszel?
Már öregebb vagyok és egyre kiállhatatlanabb.
Nézd csak, kaptam egy almát. Fogd, bébi...
- Szóval mégis emberből van. - Ez túl nagy harapás volt.
Ez túl nagy harapás volt Azt nem mondtam, hogy megeheted az egészet
Tudod mit?
Még öt napot kell kibírni és mehetünk arra a vizes helyre...
...ahol jó a kaja és sok az alvás.
Egyetértek
Ide, fiú. Okos fiú.
Jó fiú.
Ne add oda neki. Dobd el!
- Nem kamuztam. - Mivel kapcsolatban?
Miért nem megyünk le ma este a városházára?
- Mert zárva van. - Akkor holnap.
David, neked családod van. Nekem nincs, ugye?
- Nem a családommal házasodsz össze. - Pedig ez olyasmi.
Úgy értem, remélem így van.
A mamád annyira kedves és ő csak... neki az egész felhajtásra szüksége van.
Meghívókat akar...
...játszik a zenekar és a miniszter.
Nem is tudom. Talán én is így vagyok vele, Mivel...
...ez nem olyan, amit kétszer szeretnék csinálni.
Nem szeretnéd?
Nem, nem szeretném.
Ez a legszebb dolog, amit valaha mondtál nekem.
Hol van Curtis?
Hé, Curtis!
Gyere ide.
Gyere kutyus! Oda ment be?
- Nincs ott, ugye? - Gyere!
Curtis?
Hé!
- Ott van. - Curtis!
- Lábhoz, fiú. - Curtis, gyere már.
Hé, Curtis?
- Hé! - Curtis.
Hé!
- Mi az? - Mi a baj, drágaság?
Szeva...
Ember, nem tudod, hogy van olyan, hogy kibaszott póráz rendelet?
Kurvára kapizsgálod már?
Ja. Sajnálom. Kösz, hogy megtalálák.
Ez...rendben van. Minden okés.
Deee...
..kapok valami jutalmat vagy ilyesmi?
Hálásak vagyunk. Most pedig add ide.
Ugyan már, pajti. Itt a hálád szart sem ér.
- Ez fájt neki! - Adja ide a kutyát!
Nem hiszem.... Látod, csípem ezt a kutyát.
Szerintem házörző. Egy házörző!
Mosolyogj, bébi.
- Puhapöcs vagy. - Baszódj meg, ribanc!
Gyerünk köcsög! Na, erre gondoltam, te hülye picsa!
- Nézd... - Nyomás.
Nincs nálam sok pénz. Elviheti, amit talál.
Ide az órádat, meg a gyűrűd! Gyerünk már! Nem érek rá egész nap!.
Igyekezz, hercegnő!
- Mozgás! Siess! - Verd ki belőle a szart!
- Tünés a picsába! - Bazmeg!
- David! - Kurvára elvétettem!
Hová mész?
- Action! - Asszed' kibaszhatsz velem?!
Csináltál nekem egy jó napot!
Feltörtem a kikúrt mogyoródat!!
Felkészültél egy közelire, köcsög?!
Fejeket fel!
Hollywood!
Asszed' kibaszhatsz velem?!
Most bezzeg nem ugatsz, bolond!
- David. - Oh, jaj de édes. Turbékoló gerlék.
- Egy szopógép meg egy buzi! - Mondd "csíííz", ribanc!
Jónapot, sürgösségi osztály...
- Aludtál valamit? - Nem. Hol van Murrow?
Keressük.
Halott volt, amikor megérkezett a fegyver tele volt az ujjlenyomataival.
- Hol ? - Hálószoba.
A lánya hívta a 911-et.
Köszi. Látni akarom.
- Szóval, megint a képünkbe röhög. - Igen...
Figyelj, a gyerek a váróban van Ott találkozunk.
Itt írja alá.
Hol van?
- Beszélhetek vele? - Megpróbálhatja.
Szia, édes.
Válthatnék veled pár szót?
Csak idáig megyünk. Nyugalom.
Szereted a nyalókát?
Vegyél egyet.
Én is azt választottam volna.
Figyelj, édesem...
...valamit tudnod kell. A mamád nagyon aggódott miattad
...és ha tehetné, azt mondaná neked hogy bennem megbízhatsz.
A mostohaapád bánotta az anyukád?
Sean? Sean!
Oké. Oké, vissza!
- A lányomat akarom! - Lépjen hátra!
Jól van! Jól van...
Ehhez nincs joguk.
- Dehogynem... - Most azonnal látnom kell őt!
Nem fogja. Jogom van hozzá...
- Ő a lányom! - Nem, a mostohalánya.
És nagyon jól tudja, hogy működik ez a dolog.
Már ezerszer eljátszotta. Felfogadja az ügyvédeit...
...és utána folytatja a dolgait. De ezúttal, mi is tesszük a magunkét.
- Járok egyet. Foglakozz vele. - Rendben, meglesz.
Ez Dr. Sterling volt. Renben, viszlát.
Micsoda rohadt egy ügy...
- Ja. - Egyszer hallottam a műsorát.
Erica?
Erica, hall engem?
Erica?
El kellett volna látniuk.
Nem tudták, mikor tér majd magához
...ha egyáltalán magához tér.
Három hétig volt kómában.
Le kellett róla mondanunk...
Megint látni akarom!
- Ő elment... - Újra látni akarom!
Eltávozott, drágám.
Boldog lenne, ha tudná, hogy te élsz.
Fogalmam sincs...Az arcok összemosódnak.
Nem tudok többet mondani.
Segítenie kell nekünk. Valami nyomra lenne szükségünk. Bármilyenre.
Kezdjük újra.
Megütötte a barátját egy csődarabbal. Egyszer, kétszer, háromszor?
Tudom, hogy mennyire nehéz dolog ez...
...visszamenni oda... - Tudja, mi?
Nézze, Miss Bain, mi a maga oldalán állunk.
Igen.
Tudom.
Maguk a jófiúk.
Hogy lehet, hogy én ezt nem érzem?
Kérem hagyjon üzenetet Ericának és Davidnek a sípszó után.
Szia, én vagyok. Hívj fel a galériában.
Felveszlek. Menjünk enni, vagy moziba.
Sétáljunk egyet. Bármit, okés?
Asszonyom, segíthetek?
O'Connor és Pitney nyomozókat keresem.
Pitney és O'Connor házon kívül. Valaki más esetleg tudna Önnek segíteni?
Nos...
...tudja, szeretném tudni mi van az ügyemmel.
Telefonálgattam nekik, hagytam nekik pár üzenetet...
...így inkább gondoltam eljövök személyesen... - Rendben.
Milyen jellegű ügyről van szó?
A barátomat agyonverték.
Oh, sajnálom. Van ügyszáma?
- Nincs, nem tudok róla. - És mi volt a barátja neve?
David Kirmani.
K-l-R-M-A-N-I.
Talán Erica Bainnél megtalálja.
Mikor történt?
Június 11.
Jó. Tisztában vagyok azzal, hogy mennyire nehéz lehet...
...de kérem legyen türelemmel és foglaljon ott helyet...
...egy rendőrtiszt hamarosan jön és segít önnek
Rendben.
Tisztában vagyok azzal, hogy mennyire nehéz lehet..
...de kérem legyen türelemmel és foglaljon ott helyet...
...egy rendőrtiszt hamarosan jön és segít önnek
- Akartok valamit enni? - Mizus, srácok?
- Szevasz. - Láttad a tegnap esti meccset?
Ember...
Segíthetek?
Igen. Fegyvert akarok vásárolni.
Engedély?
Oh, igen, persze... Szükségem van egy engedélyre.
Ha megszerezte, töltse ki ezt az űrlapot, és 30 napon belül értesítjük.
Nekem most lenne szükségem valamire.
Sajnálom. Az illegális.
Hé!
30 napot nem élek túl.
Hé...
- Mi történt magával? - Velem? Semmi.
1000 dollár.
1000 dollár?
Oké, de meg kell tanulnom használni.
Basszus. Kövessen.
Itt várjon.
Ide be
Ez egy Kahr K9-es. Ellenőrizze, töltve van.
Hogy csináljam?
A tár. Húzza vissza a závárt.
Belső biztonsági szegecse van, így nem lőheti le saját magát. Töltés a nyelénél.
Rendben
Kifizeti nekem most és a magáé.
Adok hozzá lőszert.
Jó, elviszem.
Nem kellene dohányoznia. Megöli magát.
Nem izgat.
Meghalni sokféle módon lehet.
...de, hogy miként éljen tovább, azt magának kell megoldania.
Na, az a nehéz
Odanézzenek, de csinosak vagyunk!
- Nem kellene ilyen sokáig dolgoznod. - Üzleti vacsorán voltam.
Hé, kérhetnék egy martinit a hölgynek?
Azt mondtad ez csak szakmai ügy lesz, Sean.
Az is.
Mindegy. Felejtsük el
Oké, én...szívességet szeretnék kérni tőled.
Te...
- Hallottál a Murrow dologról, igaz? - A felesége megölte magát.
Ugyan már. A nők nem lövik magukat arcon.
Legalábbis a tapasztalataim szerint.
A tapasztalataid szerint, hogy lövik le magukat?
Szíven
Jackie, én...
...három éve kergetem ezt a seggfejet.
És pont akkor, amikor a feleségnek végre bizonyítékai vannak ellene...
...ahelyett, hogy ráborítaná a bilit a férjére, szétlövi a saját fejét.
- Ugyan. - Nem hagyhatod annyiban, igaz?
Szóval, mit tehetek én?
Van egy lánya.... volt egy lánya.
és...
...a kislány tud valamit.
A pasi a felügyelet jogáért folyamodott és meg is fogja szerezni.
- Ő az apja? - Nem, nem. A mostohaapja.
- Te viszont hatósági felügyeletet szeretnél. - Igen.
A kislány tud valamit és vele nincs biztonságban.
Nézd, csak annyit kérek, hogy tégy valamit a kislány érdekében.
Kérlek.
Sean, a volt feleséged vagyok.
Kizáró ok.
Amúgy, nem vállalok pro bono ügyet.
Régen megtetted
Igen, ám azóta felnőttem.
Mikor jöttél ki?!
- Nem engeded meg, hogy lássam a kölykeim? - Nem lehetsz itt! Bírósági döntés!
- Hívom a 911-et! - Ha én nem láthatom őket, te sem fogod!
Most nézd meg őket!
Ez az én pénzem is!
Hallom a lélegzésed.
Nem.
- Központ.
- 10-4. - Úgy fest, ma cirkusz van a városban.
Valami azonosító?
Az áldozat 30 év körüli, vietnámi nő. Neve Ida Combs.
- Hol a másik test? - Erre.
39-es éves, Sandy Combs. Fehér férfi.
Úgy fest, road volt az Aerosmithnél. Nem hiszem, hogy az ilyen fickóknak lennének fogászati leletei.
A palinak hosszabb a priusza, mint a farkam.
Egyszóval, semmi különleges.
Könnyű.
Szóval itt van Sandy Combs és Ida Combs. Mit mond ez nekünk?
Házasok. Utolérlek, haver.
- Ja, akár le is zárhatnánk az ügyet. - Mi a baj a válással?
Minden.
A válás gáz.
Oké, avass be.
Nos, kapott hármat a mellkasába egy 38-asból.
Aztán valaki kilyuggatta a pasit egy 9 miliméteressel. Azt ne kérdezd meg, hogy kicsoda.
Megtaláltuk ezeket a hüvelyeket.
3 hüvely. Úgy néz ki az egyiken van egy részleges ujjlenyomat, de elmosódott .
Nézte valaki a biztonsági kamerákat?
A monitor működik, de a felvevő üres.
A gép működik.
- Hol a kazetta? - Nem tudom.
Miért nem vitte el a pénzt?
Megzavarták, megijedt?
Van 3 töltényhüvelyünk, de csak egy találatunk. Ehhez mit szólsz?
Talán rövidlátó, pocsék lövő... Ki tudja?
Vagy soha életében nem használt még fegyvert.
Arra...
... megdöbbentő...
...rájönni...
... hogy legbelül lakik egy idegen.
...aki használja...
... a karjaid...
... a lábaid...
... a szemeid.
Egy álmatlan és nyughatatlan idegen...
... aki jár...
... eszik...
... és..
... él.
New York, akár más metropolisz...
egy élő szervezet mely változik, átalakul.
Az épületei, akár a kromoszómák az utcák DNS-én.
New York, akár más metropolisz..
egy élő szervezet mely változik, átalakul.
Az épületei, akár a kromoszómák az utcák DNS-én...
Van... Van két, majdnem befejezett műsorom.
Már fel vannak keverve. Csak egy felkonf meg egy lekonf kell, amit élőben megcsinálhatnék.
Van még 6 további műsorom is, más stádiumban.
A gépemen van az összes sztorim. Tudod, újabb és jobb anyagok.
És tudod, hogy mit csinálok, és te is tudod, hogy tudom, mit csinálok.
Erica. Annyi mindenen mentél keresztül.
Több időre van szükséged, mielőtt újra mikrofon elé ülsz.
- Ne hagyd, hogy könyörögjek. - Nem is így gondoltam
De nekünk hallgatóságunk van és nem hiszem, hogy kész lennél erre.
Azt akarod mondani, hogy nem dolgozhatom a történtek miatt?
Ez nem mondtam!
Nézd...
...folytatnom kell az életem.
Nem akarok...
eltűnni.
Ez itt a WNKW, 90.1-en, FM rövidhullámon
Most pedig következik a "Sétáló".
Átadom a szót Erica Bain-nek itt a WNKW stúdiójában.
Oké, Erica. 3, 2, 1, adásban vagy.
Erica Bain vagyok, és járom a várost.
New York...
...akárcsak más metropolisz, egy élő szervezet...
Jó. Akad valami, amit bevághatunk?
Zene, korábbi anyag, bármi?
Adj egy percet, Carol.
New York...
...akárcsak más metropolisz...
...egy...
Oh, basszus
New York...
...a legbiztonságosabb nagyváros a világon.
Azonban borzasztó...
...rettegni attól a helytől, amit egyszer szerettünk
...és az addig oly ismerős utcasarkon...
...félni az árnyékoktól.
Ismerős lépések, melyeket nem tudunk megtenni.
Soha nem értettem, miként élhettek emberek félelemben.
Nők akik félnek egyedül hazamenni...
...emberek, akik rettegnek...
...a fehér portól a postaládájukban...
...sötétség és éjszaka.
Emberek félnek emberektől.
Mindíg azt hittem, hogy a félelem más emberek osztályrésze.
A gyengébbeké.
Sosem érintett meg.
Aztán mégis megtörtént.
S amikor megérint, rájössz...
...végig veled volt...
...várva mindannak a felszíne alatt amit idáig szerettél.
A bőröd viszket...
...a szíved beteggé válik...
...majd ránézel arra az emberre, aki egykor az utcákat járta...
...és elgondolkodsz...
Leszel-e mégegyszer ő?
Beszélj hozzám.
Né' már azt a faszfejet...
Hé, mit hallgatsz ott, öcsi?
Ez a faszfej azt hiszi, hogy szórakozom!
New Yorkban már senki nem beszél? Egy kibaszott kérdést tettem fel neked!
Azt kérdeztem, hogy mi a faszomat hallgatsz, te rohadt buzeráns?
- Radiohead, ember. - Radiohead?
Hagyd békén, öreg!
Kussolj már!
Kiscsávó, dunsztod sincs, hogy nagypapi egy faszszopó, mi?
És jól csinálja! Na, te is ilyen akarsz lenni, ha felnősz?
Frankó a ketyegő!. Hány éves vagy?
- Húzzátok innen a seggeteket! - Mondd meg anyádnak, hogy azt üzenem "Mizus?"
Héjj, kisember, figyuzzá' ide, megmutatom, hogyan legyél gengszter.
Köszi az iPodot, apafej.
Ez nagyon szép, öregem. Jó helye lesz nálam.
- Megtartom. - Szórakozol velem, mi?
Ez fasza.
Oh, bazze'...
- Hé, hé, hé, majd én elintézem. - Ribi, te hülye vagy?
Ez túl könnyű, öreg.
Szóval...
...te is adsz nekem egy kis Radioheadet?
Kúrtak már meg késsel?
Leszállhattam volna a vonatról.
Megmutathattam volna nekik a pisztolyom és nem bántottak volna.
Miért nem remegenek a kezeim?
Miért nem állít meg valaki?
Esküszöm, tisztára olyanok, mint oreos.
Gyilkosságiak, itt Vitale.
Ti jöttök, csináljátok a mutatványt újra.
Fejreállás. Ne, gyere fel. Fel kell jönnöd a tetejére. Ez az, bébi.
Oké, köszönöm.
Van két hullánk a brooklyni metrón.
Church Street, alsó Manhattan. Azon vitatkoznak, kié az ügy..
- Úgy tűnik, a miénk. - Jól van, srácok, menjünk.
Van két holttestünk a szerelvényben. Szemtanúk nincsenek.
Hát persze... Csekkoltad a nyilvántartás?
Ja, megvannak a lenyomatok.
- Még itt vannak? - Igen, uram.
- Átadom őket maguknak. - Jó reggelt, srácok.
Krisztusom...
Remélem ez a megállójuk.
Van itt Radiohead, U2, Dixie Chicks.
- Semmi Wu-Tang? - Nem hiszem, hogy ez az övé.
Pénz a zsebében.
9 mm automatának tűnik...
- Akár a múlt éjjel? - Jaja...
Ellenőrizd a laborosoknál, hátha megegyeznek.
Szia.
Mindkettőjüknél volt pénz, nem rabolták ki őket de priuszuk az volt.
Egy valagnyi.
A pacák Sandynél, szintén priuszos volt.
Tudom, de az szimpla ügy volt.
Nem annyira. Őt sem rabolták ki.
...vagy ilyesmi...
- Úgy értem, mi hiányzik még? - Bár tudnám.
Figyelj. Van egy ücsörgő kiskrapekod.
Ez a két csóri nekiugrik egy késsel és...
...a pacák lelövi az elsőt, anélkül hogy felállna az ülésről.
Jó. Folytasd, követlek.
Olyan, mintha Mr. Átlag Józsi úgy döntött volna, "Nem viselem el ezt többet...
...és a kezembe veszem a dolgokat"
Az a fajta ürge, aki fel sem tűnne neked.
Hát ha ez igaz, akkor a pasi egyre jobb lesz.
Igen. Minden lövés talált.
- Nyomozó! - Hé, nyomozó!
- Nyomozó! - Valami nyom? Kérem.
- Ugyan már, lépjenek hátrébb! - Mi van a testekkel, nyomozó?
Még friss... Ez egy friss ügy.
Nem mondhatunk senkinek semmit.
Friss az ügy.
- Gyanúsított? - Nincs, mi még... Sajnálom, még nem...
Bármilyen nyom? Mennyi?
Nyomozó!
Hé!
Elnézést, ismerem magát?
- Nem. Nem hiszem, hogy találkoztunk volna. - Várjon egy percet. Én ismerem magát.
- Nem. nem ismer. - Mi a neve?
Erica Bain vagyok. Rádióműsort vezetek.
Nem is tudom..esetleg hajlandó lenne interjút adni. Én szeretném...
Sajnálom. Még nem nyilatkozhatunk a médiának.
Én nem olyan "média" vagyok. Magáról szólna az anyag.
Az én életem nem érdekes.
- Lehet, de a munkája annál inkább. - Nem, köszönöm.
Szóval...
...tőled is kapok egy kis Radiohead-et?
Kúrtak már meg késsel?
Hogy a francba derült ki ez ilyen hamar?
Ki tudja? A mentősök rühellnek téged, vagy a kibaszott technikusok. Ki tudja?
"Vérfürdő"
Szoktad hallgatni az NKW-t?
- Az valami hip-hop? - Nem.
Emlékszel arra, hogy egy pár hónapja...
...ezt a lányt, meg a barátját megtámadták a Central Parkban?
- Nem. Melyiket? - Ja, amúgy pedig van egy rádióműsora.
- Jó. - Tegnap este feltűnt a metrónál...
...és találd ki, hogy kit akart meginterjúvolni? - Engem?
Mi? Téged? Megcsinálhattad volna. Emlékszel arra a Bernie Goetz dologra?
Szia, Carter bent van?
A riporterek megjelennek az éjszaka közepén. Ráadásul, zabálják ezt a szart...
Nem, ő nem az a fajta riporter. Igen..jó...hívjon fel.
Mivel foglakozik? Valami DJ?
- Nem, csak szimplán érdekes. - Érdekes?
Hívjon az asztalomnál. Itt Mercer.
Mit arat tőled? Add meg neki a számom.
Mi a pontos házszáma?
Tudod, mit akarok?
Mindenkit, aki aznap éjjel kint volt a placcon...
...mindenkit a metrón belül és kívül, . Mindenkit. Az összeset be kell hoznunk.
Valakinek látnia kellett ezt a fickót.
Szerezd meg ennek az iPodnak a nyilvántartási számát.
- Lássuk kihez tartozik. - Rajta vagyok.
Kerülsz engem.
- Nem kerüllek. - Dehogynem.
Figyelmen kívül hagytad a teljes hozzá nem járulásomat...
Igen, hát...A műsor szar lett, mindenki utálta. Sajnálom
Normális esetben nem játszunk be csendet a rádióban
Te csaknem egy teljes percig abban voltál.
Nos, azt hiszem teljesen felépültem, így...
Van még pár ilyen dobásod, igaz? Mind műsorba kerül majd?
Azt hittem jobbak vagyunk egy hajnali lelki fröccsnél...
...de az emberek válaszoltak.
Tévedtem. Elég nagy vagyok ahhoz, hogy ezt elismerjem.
Erica Bain?
Erica Bain.
Mercer nyomozó vagyok. Maga...
Emlékszik rám a múlt éjszakáról?
- Igen. - Igen, nos...
...láttam magát a kórházban miután...
Miután az megtörtént magával és a barátjával.
Barátommal?
Igen. Megálltam a szobájánál mert felismertem a nevét
A nejem, régen folyton a maga műsorát hallgatta...
...ezért szólítottam le a metrónál
Csak szerettem volna, ha tudja.
Köszönöm
Zavaró volt, tudja....
Tényleg az volt. Maga meg elment.
És látni valakit...
...aki viszont nem látja magát, ez...
De visszatért az életbe.
Igen, vissza...
Sok ember nem tér vissza.
Tudom.
Én tudom, hogy maga igen. Nézze...
...megnéztem az ügyét.
- Belenézett az ügyembe? - Igen.
A két legjobb nyomozónk dolgozik az ügyön...
...és meg fogjuk őket találni.
Mindíg megtaláljuk.
A rendőrök mindíg ennyire magabiztosak?
Maga most interjút készít velem?
- Igen, szerintem igen. - Rendben.
Oké.
Meddig fog tartani?
Legfeljebb 5 perc. Itt is megcsinálhatjuk.
Igen.
Amikor egy bűntett helyszínére ér...
...mit keres először? - Bizonyítékot.
Mint például?
Gyilkos fegyver, bemeneti seb...
...DNS minta, ujjlenyomat, lőpor maradvány...
...a holttest elhelyezkedése.
Elképesztő, hogy egy holttest mennyi mindent mondhat el.
Szóval a holtak beszélnek?
Oh, igen. Mindenki beszél.
Bár a legtöbben hazudnak. De a halottak nem tudnak....
azonban még a hazugságok is mesélnek valamit, hiszen...
...az emberek okkal mondják őket.
És azok a testek, ott a metróban, mit meséltek magának?
Olvasta az újságot.
Hihetek annak, amit olvastam?
Róla olvasott már?
Miért kellene őt ismernem?
Ő Mr. Murrow. Egy parkoló tulajdonosa a Roosevelt Island-en.
De nemcsak ezzel foglakozik.
Mi egyebet csinál még?
- Tényleg tudni akarja? - Igen.
Akkor ezt most felvételen kívül.
Rendben.
Drogot, fegyvert és embereket csempészik. Bármit, amire igény van
Találtunk egyszer három fickót...
...a kezüket odaragasztották egy asztalhoz a torkukba pedig gyorsan kötő cementet öntöttek.
A felesége hajlandó lett volna tanúskodni ellene...
...ám őt kiloccsantott aggyal találták meg, kezében a saját fegyverével.
Csak az ügyvédei tudták megmenteni.
Most pedig megkapta a gyámságot a mostohalánya felett...
...és bizony nem érzelmi okok miatt.
Mert tudja, hogy a kislány tud valamit...
...és én gyűlölök arra gondolni, mi fog vele történni.
De talán maga tud valami vidámabb dolgot.
Miért nem kapják el?
Mert én követem a törvényt.
Semmit nem tud tenni?
Törvényeset nem.
Ezt nem mondtam...
Én pedig nem hallottam.
Köszönöm
Törvényeset nem
Szóval...
...maga semmit nem tehet?
Nem. Annak ellenére, mennyire rosszul érzem magam miatta.
Kérelmeztem, hogy hatósági felügyelet alá kerüljön a kislány
...de az ügyvédei ezt az egyetlen lehetőséget is megtorpedózták.
Lőtt már rá valakire?
Igen.
Remegtek a kezei?
Nem.
Ez az egyik előnye annak, ha az ember a jó oldalon áll.
Az előny, ami annak a seggfejnek és a metrós lövöldözőnek nincs meg.
Maga szerint ők ugyan olyanok?
Mindketten leléptek a gyilkosság helyszínéről.
Hagy kérdezzek valamit.
Maradjon kettőnk közt.
Hogyan...
...szedte össze magát, azok után, ami történt?
Ne kérdezzen....
Sajnálom.
- Nem, nem. - Elfuserált kérdés.
Ez egy rendes kérdés volt. Maga...
Ha maga másvalaki lenne
Egy idegen...
Nagyon szerethette őt.
Igen.
Ez néha még nehezebbé teszi a dolgot. Csak azt kívánhatja, bár ne így lenne.
Gyerünk, lássunk még pár zsarus dolgot.
- Vagy ennyi volt? - Nem, ööö...kész vagyunk..
Köszi.
Itt van...
A névjegyem...
Ha beszélni szeretne az ügyéről, hívjon. Bármikor.
Figyelmeztetem...
...én nem alszom.
Én sem.
Járom az utcákat...
...és olyan helyeket, dolgokat találok, melyek létezéséről nem is tudtam.
De vajon én találok-e rájuk, vagy ők találnak rám?
Lőtt már rá valakire?
Igen
Remegtek a kezei?
Nem. Ez a előnye annak, ha valaki a jó oldalon áll.
Ezt az a rendőr nyomozó mondta aki a tegnap esti metrós lövöldözéssel foglakozik.
És mint minden jó zsaru, ő is hisz a törvényben...
...a jobban, a rosszban és a vékony vonalban, mely elválasztja őket.
Miközben én itt beszélek, ő valószínűleg azon tűnődik..
...miért végzi el valaki más az ő munkáját?
Hé, bébi.
- Hello. - Mizus, drága?
Nem sok.
Mit szólnál 50 dolcsihoz?
- Neki nem kellene már otthon lennie? - Neki nincs otthona.
Van olyanod, drága?
- Merre mész? - Ugorj be.
- Egy kis műsorra vágysz, a hátsó ülésen? - Oh, igen.
Mi a neved, drága?
Chloe.
Mit forgat a fejében, Chloe?
A kis kurva anyut akarja.
Te vagy anyu?
Kurva vagy, igaz?
Én kurvákat gyűjtök.
Hallottál már az iraki öngyilkos merénylőkről?
Mikor meghalnak, 72 szűzet szeretnének. Én meg kurvákat.
Nekem viszont addig kellenek, amíg élek.
Tudod mit, Chloe és én járunk egyet.
- Nem mész te sehová!. - Sose szállj be egy kocsiba
Mióta vagy itt?
Négy...
...öt, hat napja.
Azóta...
Vegas óta.
De mostmár menni szeretnél, ugye?
Igen.
Megint fájdalmat akarsz nekem okozni?
Atya ég, itt a szuperpina.
Nyisd ki az ajtókat!
Mi van ha nem nyitom?
Akkor én leszek az utolsó szuperpina, akit látsz.
Tünés az autóból, Chloe. Mozogj.
Nem, amíg nem fizetett ki.
Jól van. Fizesd ki a lányt.
Jól van na! Nyugi!.
Az egészet!
Gyere, menjünk.
Ne fordulj meg. Menj tovább.
Van családod Vegasban Chloe?
Nem. Albuquerqueből mentem oda.
Most épp elég pénzed van arra, hogy hazamenj.
Mostmár szomorú vagy, kurva?
El az útból!
Hé. Hé!
Jól vagy. Jól vagy, gyerünk.
Hagy fordítsalak meg.
Jól van. Sajnálom. Fogd.
Ez még...
...mindíg Amerika?
Igen. Eltört a lábad.
Ki a franc vagy te?
Senki.
Nincs visszaút...
a másik énhez...
Ő elment.
Ez a dolog. Ez az idegen...
...te vagy immár teljes egészében
Kijött hűsölni?
Ja.
Jól van?
A kezei hidegek, akár a jég.
A rúzsa elmaszatolódott
Erica. Erica!
Sosem mondta a nevem azelőtt.
Hallottam a műsorát.
Jó és rossz?
A ballisztikai viszgálat igazolta az összefüggést...
...a közértbeli valamint a metrón történt lövöldözés közt.
Azt akarja mondani, hogy mindhárom alkalommal ugyanazt a fegyvert használták?
Nos, úgy tűnik erről van szó..
Nyomozó.
Egyes források szerint van egy szemtanújuk, aki személyleírást tudna adni...
- Ő azonban megtagadta, hogy beszéljen. - Elnézést, megismételné?
A tanú megtagadta, hogy személyleírást adjon?
Nem, a tanúnk nyilatkozatképes...
...összefüggésben áll az üggyel, és hamarosan kihallgatjuk.
Köszönöm! Ennyi.. Főnök.
Kérem, mindenki...
Ennyi információt tudtunk Önökkel most megosztani.
Nagyon szépen köszönöm.
Üdv.
- Nagyon jól adta elő magát odaát. - Próbálkoztam.
Szóval, a szenvedélyévé vált ez a pasi?
Nem, engem maga érdekel.
Miért én?
Mert maga jó embernek és jó zsarunak tűnik.
Igen, és még mindíg nem végzi el helyettem a munkámat senki.
Hallotta a műsort.
Igen.
Arra gondolnia kellett volna hogy ott a teremben, minden egyes riporter
...meg fogja lovagolni ezt.
Kivéve magát.
Maga jobb ennél.
Hogy mondhatja ezt?
A műsora.
- A műsorom? - Igen.
A feleségem...
...nem hallgatta. - Nem?
Én igen.
Nos, maga nem éppen a mi célközönségünk.
- Igen és maga sem illik a hangjához. - Nem?
Nem, maga sokkal aranyosabb és könnyebb 100 kilóval.
Hogy van a kislány?
Eléggé maga alatt van... de holnap majd többet tudunk.
Nos...
Remélem, hogy jól van.
Igen.
- Üdv. - Szevasz.
Láttad annak a metrós balhénak a képeit?
- Durva. - Múlt éjjel lelőttek még egyet.
- Valami perverz. - Kit kapnak el legközelebb, Donald Trumpot?
- Nem, ez felbújtás. - És igazolható.
- Bárcsak elintézné az exem is. - Szerinted ez vicces?
Feltételezem, hogy szerinted a halálos injekció is szórakoztató.
- Furán vicces, vagy úgy, hogy "ha, ha"? - Tudtátok, hogy betegek vagytok?
Mindannyian betegek vagytok.
Arra gondoltam, hogy megnyitjuk a műsorod a betelefonálók előtt.
- Micsoda!? - Hallottad azokat.
A lövöldözésre gondolsz? Az igazságosztós dolog?
- Komolyan az hiszed, hogy ez helyes? - Miért ne?
Úgy emlékszem, hogy azt mondtad nem szereted az ilyen dolgokat.
Nem is. Viszont te jó vagy benne.
- Hogy lennék már jó ebben? - Túlélő vagy.
- Azt nem kérem, hogy személyeskedj is. - Nem kéred?
Semmi többet annál, mint amid van.
Az igazi amerikai lélek kemény...
...elszigetelt, higgadt, és gyilkos
és sosem olvad fel."
D.H. Lawrence-tól származik az idézet...
...mivel valaki odakint istent játszik...
...gyilkol az igazság nevében...
...a világ legbiztonságosabb városában.
és mert ma arra kértek, hogy olyat csináljunk, amit soha még előtte.
Fogadjunk hívásokat a hallgatóinktól ebben a témában.
Ez egy új kezdeményezés részünkről, azonban szeretnénk hallani önökről...
...tehát hívják a 212-165-9990-et.
Első hívó. Jónapot, adásban van.
Ami engem illet, szerintem szívességet tesz nekünk.
És miért?
Lényegtelen, hogy mit sugall nekünk a média...
...azokat a bűnöket elkövették, és ő pedig takarít utánunk.
Maga pedig azt gondolja, hogy ezt jól teszi.
- Nos, igen... - Következő hívó. Adásban van.
Maga gyilkosságról beszél.
Halálos ítélet, tárgyalás nélkül.
Az igazságosztó ugyan olyan, mint akiket megöl. Börtönben a helye.
Talán majd odajut. Következő hívó. Adásban van.
Legkevésbé arról szól ez, amit csinál inkább arról mit érzünk mi
Nincs az ismerőseim közt olyan...
akit ne töltene el örömmel, amikor azt hallja...
- Öröm? - Ja, a bosszú jó érzéssel tölt el minket.
Ezért háborúzunk, és a halál...
Következő hívó. Adásban van. - Azt hiszem, ez jó New Yorknak
Úgy értem, a város már tiszta Disneyland.
- Vissza akarjuk kapni az utcáinkat! - Következő hívó. Adásban van.
Mi a baj a társadalmunkkal, hogy egy ilyen dolog bekerülhet a rádióba?
Bosszú, gyilkos, igazságosztó, öldöklés?
Ez az egész Iraki bukta nem tanított nekünk semmit?
Aprítsd a rosszfiúkat, adj nekik!?
Én rajongója voltam magának. El sem hiszem, hogy maga...
Én sem. Adásban van.
Azon tűnődtem, hogy a igazságosztónak van-e csaja, mert van valami szexi ebben a...
- Szexi? - Igen, totálisan.
Ha pedig hallgatja ezt, akkor a számom 2 ...
- Vonalban van - Itt az igazságosztó.
A pali aki kezében tartja a dolgokat. Az a csaj pedig...
- Beszélnem kell valakivel. - Hölgyem, segíthetek valamiben?
Igen.
Beszélnem kell valakivel egy gyilkosságról.
Neve?
Erica Bain.
Ő volt az áldozat?
Nem. Nem ő volt az áldozat.
Ő volt a...
- Ö... - Nincs "Erica Bain" a gyilkossági ügyek közt.
- Lennie kellene. Tudja? - Tessék?
Semmi.
Tőled is kapok valami Radioheadet?
Kibaszott nő!
Te anyuka vagy? Kurva vagy, ugye?
Erica?
Te vagy az?
- "Mivel a Halálért nem állhattam meg..." - Erica?
"...megállt hát ő értem"
Erica?
"Csak önmagunk súlyát hordozzuk. És a halhatatlanságét.
Erica?
Mercer.
Üdv, én vagyok az, Erica.
Tudom.
- Minden rendben? - Igen, én...
Csak beszélni szerettem volna... és valamiért magára gondoltam.
Jól van.
Mi a helyzet?
Mit tesz olyankor, amikor nem tud aludni?
- Semmit - Nem nehéz?
Semmit sem csinálni?
Hozzá lehet szokni.
Erica?
Na, mondja, mi történt? Mesélje el nekem.
Jobban aludt, amikor a neje maga mellett volt?
Jobban.
Nem éreztem a testem, hacsak körém nem fonta a karjait.
Igem hát a feleségem, ő régen...
...egész éjjel ficánkolt.
Úgyhogy elneveztem makrélának.
Talán nem ez a legrosszabb dolog a világon, amire fel lehet kelni.
Azt akarja, hogy addig maradjak vonalban, amíg el nem alszik?
Nem.
Maga jó volt hozzám.
Aludjon jól.
Igen.
Mennyire későn?
Figyelj, én nem rugdalom a tökeid. Azt mondtad ott lesz és jobb ha is így történik.
Miért gondolja, hogy bánthat másokat?
- Mi? - Kárt okoz és tovább áll.
Nem tudja mit hagy maga mögött?
- Ismerem magát? - Belegondol ebbe?
Átvirrasztja e miatt az éjszakát?
- Nem nyomasztja magát? - Tessék?
Mert engem nyomaszt.
Maga egy olyan paparazzó féleség?
Van ott valami kibaszott kamera?
Nem csinálhat rólam egy kurva képet sem!
Eljössz hozzám és lefotózol?
Te geci!
- Te valami kurva zsaru vagy? - Csak szeretnéd...
Úgy tűnik onnan esett le.
A halál oka elvileg a zuhanás... vagy a feszítővas a koponyájában.
50-50 százalék az esélye.
Basszus.
Talán 70-30.
Ugyan már, hányan szerették volna holtan látni ezt a faszt? Rajtunk kívül?
Túl sokan. A gond az, hogy mindet ismerte.
Nem engedett volna senkit ennyire közel magához.
Úgy gondolod valaki szívességet tett nekünk? Talán felvehetnénk a fizetési listánkra.
Valaki úgy gondolja, hogy elvégzi helyettünk a munkát?
Azt mondja, "Hé, New York's legjobbjai, küldök nektek egy kis üzenetet.
Így kell ezt csinálni."
Na, tessék. Jól van, majd jövök.
Erica, jól van? Úristen.
- Kifelé! - Istenem!
- Menjen innen! - Nem! Nem megyek!
Ne nyúljon hozzám! Beteg vagyok!
Azt látom.
- Kórházba kell magát vinni. - Nem.
Nem.
- Miért nem? - Nem tudok, mert...
Oh, istenem, nem tudok...
Mibe keveredett?
Ne akarja tudni.
Maga nővér volt?
Lehettem volna...
Ennek megmarad a nyoma.
Ma éjjel megöltem egy embert.
Azért, amiért ezt tette magával?
Nem.
Amúgy is megöltem volna.
Odahaza...
...fegyvert adtak a kisfiúknak.
Azért, hogy megöljék a szüleiket.
Csak, hogy megmutassák...
...bárki...
...átlépheti a határt.
Bárkiből lehet gyilkos.
Minden halál lyukat hagy maga után...
...várva, hogy betöltsék azt.
Visszajött a lelet a pali a májhőmérsékletével?
Igen,...már két órája halott volt, mire odaértünk
- Tehát mikor is történt? - Körülbelül 1 órakor.
Francba...
Oké, mindenkire szükségem van a metróból és a közértből.
- Be akarom hozni őket újra.. - Ezzel már végeztünk.
Újra meg kell csinálnunk. Tovább kell gondolnunk a dolgot.
Leütötte egy feszítővassal, és átdobta a korláton.
Öregem, itt egy másik fickóról beszélünk Gondolkodj.
Talán.
Mi van az iPoddal? Azt mondtad, hogy valami kölyöké.
Azt hittem, már mondtam. A gyerek apja ügyvéd.
- Felhatalmazást akar...Már rajta vagyok - Akkor hozd be!
- Csinálj már valamit! - Jól van na. Azonnal hívom.
Üdv, Erica.
Nem, csak azt akarom tudni, hogy aludt.
Látni akarja mivel foglakozom?
Na, akkor találkozzunk a Wynnward Kórháznál a Washington Heightson.
Kap egy tippet...
Miért nem itt nyomul?
- Masírozzon le az utcára. - Ethan Grant, öregem!
Na, tedd le azt a hippi valagad.
Füvet szívsz?
- Beszélnem kell veled. - A papám azt mondta, ne keveredjek bele.
Igen? A papád azt is tudja hogy füvet szívsz?
Mostanság ez több, mint szimpla védség.
- Figyeljen, nem láttam semmit! - Szerintem igen.
- Nézz rám! Árulod ezt a szart? - Nem.
Hiszek neked.
De a bíró lehet, hogy nem fog. Gyerünk, pubi. Hozd a cuccod. Gyerünk.
- Üdv! Köszi, hogy eljött. - Üdv.
Persze.
- Szép dzseki. - Kösz.
Végül mikor aludt el tegnap éjjel?
Nem tudom...elég hamar, miután letettük a tetefont.
- Egy, fél kettő körül? - Ja, valamikor abban a tájban.
Igen, én meg befejeztem az éjszakai melót
Ugye tudja, hogy erre nem utalhat a műsorában?
Persze, ha megtudom miről van szó.
Ki fogunk hallgatni egy tanút a lövöldözéssel kapcsolatban.
- Ez nem szabályellenes? - De.
De már kétszer próbáltam beszélni vele...
...és elég idegesnek tűnt, amikor szóba akartam vele állni.
Azon agyaltam, ha maga ott lenne, akkor a lány beszélne.
Miért én?
Mert maga engem is szóra bírt.
Szia, Chloe.
Hogy érzed magad?
Jól...
Hoztam egy barátot.
Szia, Chloe.
Szia.
Hogy érzed, el tudod mondani nekem mi is történt aznap éjjel?
Nagyon szép nyaklánc.
Elmesélhetnéd nekik mit láttál.
Bármi is volt az, az igazságot mondd.
Jól van.
Láttam...
Nem láttam senkit.
Ugyan már, Chloe. Mondd el az igazat...
És engem sem látott senki.
Jó.
Bocs, ha felizgattam.
Én sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.
Nos, nekem úgy tűnt a lánynak segített.
Biztos tetszett neki...
...a nyaklánca.
Sokat jelentett nekem.
Erica?
- Igen? - Miért hívott a múlt éjszaka?
Már mondtam, nem tudtam aludni.
És ágyban volt?
Nem. Nem tudtam elaludni.
Nem szeretnéd elmondani nekünk miért nem akartál bejönni?
- Minek? Hogy visszakapjam az iPod-om? - Hé, kapjál már a fejedhez!
Nem tom'. Össze voltam zavarodva.
Úgy értem, elég vidám voltam hogy kinyírták azokat a csávólkat.
- Vidám voltál? - Igen tudom, hogy nem kellett volna. De az voltam.
- Mi is voltunk fiatalok, öcsi! Lökd a vallomást. - Nézze, nem láttam az igazságosztót.
Azok a srácok össze-vissza lökdöstek elvették az iPodom...
Aztán összebalhéztak valami fekete pasival aki a gyereke mellett ült...
...végül mindannyian leszálltunk, kivéve valami csajt ott hátul.
Egy nő.
Ja, csak egy nő. Ő kimaradt a dologból.
Lehet, hogy az igazságfaszi a következő megállóban szállt fel.
Le tudod úgy írni azt a nőt úgy, hogy egy grafikus meg tudja rajzolni?
Megpróbálhatom.
Mi lesz ezel a nő dologgal?
Még nem vagyok biztos benne.
A nők megölik a gyerekeiket, a férjüket, pasijaikat, a szerelmüket bazze...
De ilyet nem csinálnak.
- Hogy vagy? - Valóban...?
- Jó. - Kérsz még vizet?
- Nem. - Okés.
Gondolj az első pillanatra amikor megláttad őt. Rendben?
Ahol te voltál, ahol ő volt.
Mondj el mindent, ami az eszedbe jut.
Asszem' világos haja volt...
...vékony szája. Sovány volt.
De egész jó segge volt. Tudja, ezt azért mondhat...
- De maga nem foglakozik a seggel, ugye? - Nem.
Jó.
Szép bőre volt.
Sima.
...és klassz mellei.
Igen. Kicsik voltak, olyan Kate Mossos cickók.
- De jól néztek ki így a... - Koncentrálj az arcára.
Oh, sajnálom.
- Tudja mire emlékszem még? - Mire?
Nagyon le volt punnyadva.
Úgy értem, letörve. Elég ijesztő volt.
Nem krémszín
Vanília
Űrt hagytál bennem...
de jól vagyok.
Hallasz?
Jól vagyok.
Nagyszerű. Ez Jennifer Aniston. Tudtam, hogy szarozik velünk.
Nem annyira. Az ilyesmi gyakran megesik.
Az agy telítődik az ismert képekkel...
...és gyakran nehéz, különösen a 20 év alattiaknak, előhívni valami egyedit.
Ő Mr. Murrow.
Van egy parkolója a Roosevelt Island-en. De nem csak ezzel foglakozik.
Mi mást csinál még?
- Tényleg tudni akarja? - Igen.
- Ezt felvételen kívül... - Erica!
Ki az?
Mercer nyomozó. Szánna rám egy percet?
Igen, igen. Egy pillanat.
- Üdv. - Üdv.
Próbáltam hívni, de nem vette fel.
A csengés biztos ki van kapcsolva.
- Bejöhetek? - Persze. Fáradjon be.
- Elég sötét van itt. - Én kedvelem ezt.
Találtunk valamit...
Ez a magáé?
- Hol találták meg? - Spanyol Harlem.
Egy zsaru kiszúrta, hogy egy gyanúsított barátnője megpróbálta zaciba csapni.
Illik rá a maga által adott leírás.
Úristen.
Egy szívességet szeretnék magától kérni.
Azt szeretném, ha bejönne a városba és egy szembesítésen azonosítaná őt.
Nem, nem tudom...
Megértem, hogy ideges, de nem lesz ott egyedül.
Megígérem.
Hozom a cuccaim.
Köszi.
Jó, menjünk.
Öt gyanúsítottat fog látni, majd felteszek magának három kérdést:
Felismeri bármelyiküket? Honnan ismeri őket? És mit követtek el?
Fény be, tükör fel.
Egyes számú, jöjjön a tükörhöz.
Nem.
Leülni. Kettes számú, jöjjön a tükörhöz.
Nem.
Leülni. Hármas számú, jöjjön a tükörhöz.
Nem.
Leülni. Négyes számú, jöjjön a tükörhöz.
Mindegyiküket látom. Egyikük sem az.
Üljön le. Biztos benne?
Igen. Sajnálom.
Komolyan.
Annyira sajnálom.
Franca, azt hittem elkaptuk. Szerinted csak leblokkolt a nő?
Pedig valahogy nem az a típus.
Nem is tudom...
- Jól van? - Igen.
Úgy tűnt, nagyon megviseli magát ez a dolog.
Így volt. Reménykedtem benne hogy végre lezárul az ügy.
Igen, én végeztem mára. Menjünk, együnk valamit.
- Nem vagyok éhes. Jól van. - Nem. Magának ennie kell.
Már alig emlékszem a kezeire.
Talán felejtenie kellene.
Nem tudok.
Hiányzik, aki egyszer vele voltam.
Ismeri ezt az érzést?
Tudja...
...ez egy mughal. Ajándék David nagyanyjától.
Ha már ajándékokról beszélünk...
Valaki ajándékot adott nekem a múlt éjjel.
Igen?
Emlékszik a pasasra, akit a TV-ben láttunk a kávézóban?
Az, akit már három éve próbálok elkapni.
Úgy tűnik, valaki másnak is volt valami baja vele...
...mert itt szóba sem került a 9 mm-es pisztoly.
Ez személyes ügy volt.
Igen, olvastam róla.
További információnk van a metrós lövöldözésről is.
Kiderült, hogy egy nő is volt a vonaton.
Mi pedig egész idő alatt egy férfit kerestünk.
Pedig egy dühös nő volt az.
Szerintem sok az ilyen odakint
Tudja, Erica, amikor zöldfülű voltam...
...teszteltem önmagam.
Megkérdeztem magamtól, mi lenne ha olyan követne el bűncselekményt, akit ismerek...
...volna-e lelki erőm letartóztatni?
Mégis kire gondol?
Valaki, aki közel áll hozzám. Mint például a legjobb barátom...
...akit csak valaha kívánhattam.
És...?
Mindíg is reméltem, hogy lesz majd bátorságom, hogy igent mondjak erre.
És van?
Van.
Fontos, hogy ezt tudja.
Tudom.
Ezért tisztelem magát.
Még egy bizonyíték, és megvan a nő.
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja őt.
Maga jó nyomozó. Semmit nem hagyott ki.
Mennem kell.
- Értem. - Oké.
Várjon.
Hé...
- Kíváncsi lennék David mit gondolna... - Miről?
Erről a dühös nőről.
Nem tudom.
A holtak nem beszélnek.
Legalábbis hozzám nem.
Rendben, köszönöm.
Szeva! Beszélhetnék Joey Mortellel?
Marhák.
Látom, bent ragadtál a dugóban a 88.-dik és 3rd Avenue között.
Húzódj le a sarkon a Róma Pizzánál. Egyél egy szeletet.
- Nem, azért olyan sokáig nem leszek itt - De bizony, olyan sokáig ott leszel...
...mert a 3-dik utcától áll a forgalom egészen a 96-dik utcáig.
- Helyezd magad kényelembe. - Megtennél nekem egy szívességet?
Le tudnál nyomozni nekem egy hívást? És nincs felhatalmazásom.
De majd szerzel egyet, ugye?
Igen, ha szükséges.
Rendben.
Add meg a dátumot és az időpontot.
Két napja, július 20.-án...
...éjfél és fél 2 között.
Jó. Kell a szám.
Várj.
- Ez a 917... - Igen?.
- ... 157-1431. - Jó, most add meg a nevet.
Nézd, ez magánjellegű...
Oké, ez ilyen privát dolog. Értem.
Rendben. Igen, majd fedezlek.
- Oké, majd hívj. - Úgy lesz.
Látta már ezt a gyűrűt?
Ismerős.
Van itt egy név. Shauna Nelson.
Egy cím és egy mobilszám.
Hogy néz ki?
Két szeme van, szája, orra pont az arca kellős közepén.
Kérem, húzzon innen a picsába.
Igen.
Hello?
- Ismered ezt a számot? - Nem.
Biztos vagy benne? 917.
Hé, srácok, ez a 917... Kapjátok be. Majd késöbb találkozunk, oké?
- Szia. - Késöbb.
Szia!
- Te vagy Shauna? - Maga hívott az előbb?
Igen, megkaptam a számod a bizományiban. Nálad volt a gyűrűm.
Igen. A faszfej megbaszott valami ringyót...
...nekem adta a gyűrűt mint valami békülési ajándékot.
- Aztán kiderül, hogy lopta azt a szart. - Tudni akarom, hogy hol van.
Meg tudod mondani, hogy merre van?
- Te... - Nem. Nem.
- Kell egy cím, telefonszám vagy bármi. - Nem.
- Mondd meg hol van! - Nem!
Láttam mit csináltak magával.
Az a szarság velem nem történhet meg.
A hívás 3 perc 46 másodpercig tartott.
12:26-tól 12:30-ig...
...a 917-157-1431-ről a te telefonodra.
A Roosevelt Island környékéről.
Azt mondta neked, hogy máshol volt?
- Igen, azt. - Sajnálom, öregem.
De menjen a picsába, igaz?
- A picsába vele! - Ja...
Picsába vele.
Figyu, tegyél meg nekem valamit...
Tarts ezt meg magadnak, amíg...
...szerzek felhatalmazást - Még a merevlemezre sem kerül fel.
Felvétel!
Asszed' kibaszhatsz velem!
Feltörtem a kibaszott mogyoróidat! Ide! Verd ki belőle a szart!
Fejeket fel!
Hollywood!
Jaj, de édes. Turbékoló galambok.
Felvétel!
Asszed' kibaszhatsz velem!
- Srácok, akartok pénzt vagy nem? - Naná, hogy igen!.
Tudjátok mit kell tennetek. Álljatok a sarkon és tartsátok nyitva a szemetek.
Mutassátok meg, hogy meg tudjátok ezt oldani. Mutassátok meg, hogy felkészültetek.
Mi kéne'?
A kutyámat akarom!
Mi a fasz...?
Szia, koma. Én vagyok az.
Hé, hé, pajti.
Emlékszel rám? Mi?
Gyerünk, ember.
Mozgás, mozgás!!
Nem, kurvára megváratsz, és nekem egy címre van szükségem!
Reed Bryantéra. Tegnap jött be.
Tünés, ribanc!
Most ki a ribanc?
- 90 Clayton Avenue. - Köszönöm.
Tünés a faszba az útról!
- Hé, kutyus. - Nem ismered a kibaszott póráz rendeletet?
Egy ilyen kibaszott kurvára!
Megint csak te, én meg a kibaszott kutya vagyunk itt, ringyó!
Mosolyra fakasztottam a pasid! És téged is arra foglak, kurva!
- Asszed' utánam jöhetsz? - Le a földre!
Feküdj a kibaszott földre! Rendőrség! Földre! Maradj lent!
- Dobja el a fegyvert, Erica! - Maradjon ki ebből!
- Nem. - Ez az ő és az én dolgom!
- Ehhez nincs joga. - De van!
Nem. Nekem van arra jogom, levadásszam és lelőjem.
Akkor lője le!
Én nem csinálok ilyen szarságot! Én kinyomozom. Most pedig ide a fegyvert.
- És mit fog csinálni, Mercer? - Gyerünk!
- Letartóztatja? - Adja ide a fegyvert.
- Tartóztasson le, nyomozó! - Pofa be!
- Adja ide a fegyvert. - Gyerünk, bilincseljen meg
- Pofa be! - Azt mondtam, adja ide a fegyvert...
Gyerünk. Okos lány.
Ez az. Okos lány.
Ne.
Nos, ha fegyvert használ, győződjön meg arról, hogy legális-e
Mi a lófaszt csinálsz, ember!?
- Hozzád senki nem szólt. - Gyerünk...
- Láttam amit a szart, amit műveltél! - Kibaszott zsaru vagy!
- Ma éjjel nem vagyok. - Ne már, ember!
- Bilincselj meg! Vigyél ki innen! - Kuss már, bazmeg!
Mostmár bevihet.
Az a baj, ha maga bukik, bukom én is.
Nem engedhetem, hogy ezt megtegye értem.
Már csak egyvalakit kell lelőnie.
Mi?
Látja, nem volt itt semmi igazságosztó.
Csak három mocsok ámokfutása.
A Central Park-ban rákaptak az ízére.
...és vettek maguknak egy pisztolyt.
Aztán szépen egymás ellen fordultak, ahogy az lenni szokott
Valahogy...
...erre jártam...
...és tettem, amit tennem kellett.
Ezen a helyen.
- Én nem... - Csak a rossz fiúkra lő?
Beléptem a klubba. Most pedig marjon, sértsen és sebezzen meg.
3 lábról...
- Remegnek a kezeim. - Azért győződjön meg, hogy nem talál szíven.
Az istenit! Kurva életbe, de fáj ez a szar!
Sajnálom.
Akárcsak én.
Most pedig tűnés, mielőtt elvesztem a fejem.
Bébi, nézzenek oda.... Téged is itt hagyott?
Jól van. Mostmár megvagy. Rendben leszel. Gyere ide.
Gyere ide. Várj, várj!
10-13, 10-13. Meglőttek egy rendőrt.
Három halott a 90 Claytonnál.
Küldjetek mentőt.
Nincs visszaút ahhoz a másik személyhez...
...ahhoz a másik helyhez
Ez a dolog, ez az idegen...
te vagy immár teljes egészében.
Fordítás: Dumont Időzítés: Gabi